UC-NRLF 


EXCHANGE 


JUL 


THE  POSITION 

OF   THE   ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE 
IN  THE  DON  QUIXOTE 


BY 


GEORGE   GRIFFIN   BROWNELL 


HHssertation 


.ITED.TO   THE   BOARD   OF   UNIVERSITY   STUDIES   OF   THE   JOHNS 
HOPr,  i^RSITY    IN    CONFORMITY    WITH    THE    REQUIRE- 

MENT.-   FOR    THE   DEGREE   OF   DOCTOR   OF   PHILOSOPHY 


NEW   YORK,    PARIS 
1908 


THE    POSITION 

OF  THE  ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE 

IX    THE  DON  QUIXOTE 


MAOON,   PRUT  AT    FRERES,    IMPRIMEURS. 


GEORGE  G.  BROW  NELL 


THE  POSITION 

OF  THE   ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE 
IN  THE  DON  QUIXOTE 


Extrait  de  la  Revue  Hispamque,  tome  XIX 


NEW    YORK,    PARIS 
1908 


PRESERVATION 


THE    POSITION 

OF    THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE 
IN    THE    DON    QUIXOTE 


The  apparent  freedom  with  which  the  attributive  adjective 
either  precedes  or  follows  the  substantive  in  French  territory  has 
been  the  subject  of  much  consideration  during  the  past  twenty- 
five  years,  and  the  laws  governing  this  double  position,  although 
peculiarly  elusive,  have  been  characterized  and  reduced  to  a  fair 
state  of  order.  The  same  phenomenon  in  Spanish  has  never  been 
especially  investigated,  so  that  we  are  confined  to  the  necessarily 
brief  and  pratical  statements  of  the  grammarians.  The  problem 
of  adjective  position,  however,  cannot  be  considered  solved  until 
we  explain  why  post-position,  or  pre-position,  corresponds  to 
one  kind  or  another  of  definite  relation  between  substantive  and 
adjective  J.  Hence,  in  the  present  study,  formal  rules,  based  on  a 
majority  of  cases  and  treating  variants  as  exceptions,  have  been 
laid  aside,  and  the  logical  process  has  been  sought  in  accordance 
with  which  the  position  of  the  adjective,  or  substantive,  concept 
is  determined. 

It  is  undoubtedly  true  in  Spanish,  as  has  been  clearly  shown 
in  French  2,  that  the  adjective  has  been  placed  differently  at  differ- 
ent epochs,  also  that  an  explanation  of  certain  modern  construc- 
tions is  to  be  found  only  through  the  discovery  of  the  historical 
foundation  upon  which  they  rest.  The  present  investigation  has 


1.  Cf.  Tobler,  Zeitscbr if t  fur  ronianiscbe  Philologie,  X,  p.  307. 

2.  Schoningh,  Die  Stellung  de>  attrihttiven  Adjektivs  im  Fran~dsischen,  1899, 
p.  60. 


263333 


GEORGE    G.     BROWNELL 


been  confined  to  the  Don  Quixote,  hoping  that  it  may  be  follow- 
ed by  a  similar  study  of  the  Old  Spanish  period,  and  later 
extended  to  the  usage  of  the  best  modern  stylists.  The  aim  has 
been  to  establish  the  underlying  principles  in  accordance  with 
which  the  Spanish  language,  as  used  by  Cervantes,  either  invar- 
iably places  the  adjective  before  the  noun,  after  the  noun,  or 
allows  a  freedom  of  choice  in  position.  The  edition  of  the  Don 
Quixote  used  is  that  published  by  James  Fitzmaurice-Kelly  and 
John  Ormsby  J,  which  is  based  upon  the  first  edition,  and  con- 
tains the  important  subsequent  readings.  All  references  are  to 
volume,  page,  and  line  of  this  text;  when  the  volume  number  is 
not  stated,  the  first  volume  is  understood. 

To  treat  of  the  order  of  words  is,  in  a  manner,  to  treat  of  the 
order  of  ideas  2,  and  the  relation  between  substantive  and  adjec- 
tive is  the  same  as  that  between  substance  and  phenomenon  5. 
In  accordance  with  the  logically  arranged  word  position  of  the 
Romance  languages  4,  the  element  which  first  comes  into  con- 
sciousness, when  the  idea  of  the  object  and  its  quality  are  consid- 
ered, is  that  which  retains  its  full  value,  while  the  second  element 
receives  color  from  the  idea  which  has  already  entered  the  mind  >. 
Everything  is  seen  as  if  in  the  light  of  the  first  representation. 
Thus,  if  the  idea  of  the  quality  precede,  there  is  more  freedom 
and  less  definiteness  of  its  elements  than  in  the  opposite  case; 
the  quality  is  grasped  in  its  entirety,  while  the  following  object 
is  essentially  modified  by  the  idea  that  has  been  previously 


1.  London,  1898,  1899,  2  vols. 

2.  Weil,   De  Tordre  des  mots  dans  les  langues  anciennes  comparers  aux  langues 
modernes,  Paris,  1879,  p.  i. 

3.  Schoningh,  p.  12. 

4.  Weil,  p.  50 ;  Cron,  Die  Stellung  des  attributiven  Adjektivs  im  Altjranyo- 
sischen,  Strassburg,  1891,  p.  85. 

5.  Tobler,  Zeitscbriftfur  Volkerpsychologie  undSprachwissenschaft,  VI,  pp.  169, 
170(1869). 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE  IX    THE    DO-V  QUIXOTE  J 

expressed.  If,  on  the  contrary,  the  object  stand  first,  it  is  as  yet 
unrestricted,  and  is  conceived  in  its  complete  meaning,  while 
the  quality  loses  such  of  its  elements  as  cannot  be  brought  into 
harmony  with  it.  The  quality  here  adds  something  external  which 
does  not  change  the  essential  nature  of  the  object. 

Inasmuch  as  the  position  in  which  the  adjective  retains  its 
full  value  is  its  most  forceful  position,  it  is  that  which  it  will 
naturally  assume  when  there  is  an  appeal  to  the  emotions.  Grober 
thus  makes  a  practical  application  of  this  principle  when  he  says 
that  the  adjective  which  precedes  its  substantive  qualifies  from  an 
emotional  standpoint,  while  the  adjective  wrhich  follows  characte- 
rizes the  object  logically  r. 

Meyer-Liibke,  after  an  examination  of  the  work  of  his  predeces- 
sors, tells  us  that  the  adjective  in  post-position  individualizes  the 
substantive,  while  in  pre-position  it  completes  its  idea  2. 

When,  then,  the  speaker  unites  his  personal  valuation  of  the 
object  \vith  the  idea  of  quality,  when  he  expresses  his  feelings, 
or  desires  to  arrouse  those  of  his  hearers,  he  places  the  adjective 
which  denotes  this  quality  in  the  position  which  calls  out  its  full 
meaning  and  strength.  If,  on  the  contrary,  he  reports  disinteres- 
tedly, if  he  merely  describes  from  an  objective  point  of  view  and 
in  accordance  with  reason,  wishing  to  define  the  object  more  closely 
or  to  distinguish  it  from  other  like  concepts,  he  first  expresses 
the  substantive  idea,  w-hich  is  now  the  important  one,  and  after- 
ward the  modification  or  attribute.  In  other  words,  the  substan- 
tive concept  \vhen  predominant,  being  characterized  by  the  dis- 
tinguishing adjective  in  accordance  with  reason,  occupies  the  first 
place.  If,  however,  the  qualification  be  subjective,  addressing  the 
feelings  or  expressing  a  personal  valuation,  the  attribute  takes  the 
emphatic  pre-position. 


1.  Grundriss  I,  p.  214. 

2.  Grammaire,  III,  730. 


GEORGE    G.    BROWNELL 


Again,  naming  the  quality  first  awakens  the  desire  for  the 
representation  of  the  object  with  which  it  may  unite,  and,  upon 
its  expression,  the  union  is  much  closer  than  in  the  opposite 
case,  where  the  suspense  is  at  once  relieved  by  the  satisfying 
object,  while  the  attribute  may  be  added  almost  as  an  after- 
thought. When,  therefore,  the  quality  denoted  by  the  adjective 
is  contained  in  the  idea  expressed  by  the  substantive,  the  two 
are  so  closely  bound  together  as  to  form  a  single  concept,  and 
the  adjective  may  stand  in  pre-position  although  there  is  no 
appeal  to  the  emotions.  It  is  to  be  noted  that  the  meaning 
inherent  in  the  adjective  is  not  the  decisive  factor  in  determin- 
ing its  position,  but  the  intention  of  the  speaker  in  each  in- 
stance. 

The  normal  position  of  the  adjective  may  be  changed  by  that 
stylistic  element  wrhich  seeks  beauty  of  form,  known  as  the 
aesthetic  influence.  It  is  plainly  manifest  in  the  following  examples, 
where  the  variation  of  word  position  is  due  to  an  effort  to  pre- 
serve the  balance  and  harmony  of  the  phrase. 

Dichosa  edad  y  siglos  dichosos  aquellosaquien  los  antlguos  pusieron  nombrc 
de  dorados,  85,  35. 

Lo  primero  que  se  le  ofrecio  a  la  visita  de  Sancho  fue,  espetado  en  un  asa- 
dor  de  un  olmo  entero,  un  entero  novillo,  II,  160,  n. 

Vio,  dice  la  historia,  el  rostro  mismo,  la  inisina  figura,  el  mismo  aspecto,  la 
mis  ma  fisonomia,  la  misnm  efigie,  la  perspective  inisina  del  bachiller  San- 
son,  II,  116,  23. 

Throughout  the  present  study  the  terms  emotional  and  circum- 
stantial are  used  to  designate  the  adjectives  on  either  side  of  the 
great  dividing  line  betwen  pre-  and  post-position.  These  words 
are  to  be  understood  in  their  most  general  signification,  the 
emotional  adjective  exhibiting  at  least  a  slight  degree  of  mental 
excitement,  while  the  circumstantial  adjective  adds  a  circumstance 
or  detail  from  an  impersonal  and  merely  objective  point  of  view. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE    IX    THE    DO.V  QUIXOTE  9 

The  adjective,  when  merely  emotional,  expresses  the  simple  and 
primitive  judgements  of  the  mind  respecting  the  object,  without, 
however,  any  desire  to  distinguish  it  from  others  or  to  define  it 
precisely.  Such  adjectives  represent  a  subjective  valuation  of  the 
object,  which  forms  with  it  one  single  concept. 

They  qualify  only  in  the  most  general  and  indefinite  terms ;  for 
example,  alto,  bueno,  grande,  hennoso,  mah,  nnevo. 

The  adjective  which  usually  denotes  a  circumstantial  detail 
may  lose  its  definiteness  and  become  assimilated  in  meaning  to 
the  emotional  adjective,  assuming  at  once  the  pre-position  charac- 
teristic of  the  latter.  This  assimilation  may  be  complete,  as  in  the 
following  case  :  haciendo  una  profunda  reverencia  a  los  Duques, 
II,  262,5,  by  tne  side  °f  :  haciendo  una  gran  reverencia  a  D.Q., 
II,  532,6.  Also  :  donde  podamos  mitigar  esta  terrible  sed,  161, 
19;  por  tu  inaudila  belleza  te  ruego  las  escuches,  II,  179,34. 
This  assimilation  passes  through  all  degrees  of  completeness 
until  the  qualification  can  be  classed  only  as  ameliorative,  or  as 
depreciatory  :  le  compuso  un  discrete  rev  de  Portugal,  55,21;  le 
traeran  un  rico  manton,  182,20;  mostrar  un  generoso  pecho,  364, 
16;  como  nave  con  prospero  viento,  468,17.  In  these  examples 
the  adjectives  discrete,  rico,  generoso,  prospero,  express  directly 
the  excellence  or  good  quality  of  the  object  in  each  case.  The 
approximation  to  the  idea  which  would  be  expressed  by  the 
adjective  bmno  is  not  quite  so  close  in  the  following ;  la  agra- 
dable  historia,  423,  title;  una  poderosa  armada,  II,  16,19;  l°s 
ilnstres  historiadores,  II,  38,  18.  Yet  the  ameliorative  idea  is 
plainly  present,  its  degree  being  dependent  upon  the  will  of  the 
speaker. 

In  elevated  rhetorical  style,  seeking  poetical  effect  through 
sonorous  epithets,  the  adjective  tends  to  qualify  from  a  subjective 
standpoint  rather  than  to  define  the  object  closely  or  to  distin- 
guish it  from  others.  Such  assimilation  of  the  circumstantial  to 
the  emotional  adjective  in  oratorical  flights  abounds  in  the  Don 
Quixote.  The  following  well-known  passage  may  be  quoted  as 


IO  GEORGE    G.    BROWNELL 


typical  of  the  class  :  «  Apenas  habia  el  rubicundo  Apolo  tendido 
por  la  faz  de  la  ancha  y  espaciosa  tierra  las  doradas  hebras  de  sus 
hermosos  cabellos,  y  apenas  los  pequehos  y  pintados  pajarillos  con 
sus  arpadas  lenguas  habian  saludado  con  duke  y  meliflua  armonia 
la  venida  de  la  rosada  aurora,  que  dejando  la  blanda  cama  del 
ccloso  marido,  por  las  puertas  y  balcones  del  manchego  horizonte  a 
los  mortales  se  mostraba,  cuando  el  fanioso  caballero  Don  Qui- 
xote de  la  Mancha,  dejando  las  ociosas  plumas,  subio  sobre  su 
famoso  caballo  Rocinante,  y  comenzo  a  caminar  por  el  antiguo  y 
conocido  campo  de  Montiel  »,  29,  15-25.  The  very  humor  here 
is  partially  dependent  upon  the  transposition  of  sober  circumstan- 
tial adjectives  like  manchego  or  conocido  to  a  place  beside  the  exag- 
geratedly ameliorative  epithets.  One  more  illustration  must  suf- 
fice :  En  estotro  escuadron  vienen  los  que  beben  las  corrientes 
cristalinas  del  olivifero  Betis,  los  que  tersan  y  pulen  sus  rostros 
con  el  licor  del  siempre  rico  y  dorado  Tajo,  los  que  gozan  las  pro- 
vechosas  aguas  del  divino  Genii,  los  que  pisan  los  tartesidos  campos 
de  pastes  abundantes,  los  que  se  alegran  en  los  eliseos  xere^anos 
prados,  los  manchegos  ricos  y  coronados  de  rubias  espigas,  los  de 
hierro  vestidos,  reliquias  antiguas  de  la  sangre  goda;  los  que  en 
Pisuerga  se  barian,  famoso  por  la  mansedumbre  de  su  corriente ; 
los  que  su  ganado  apacientan  en  las  extendidas  dehesas  del  tor- 
tuoso  Guadiana,  celebrado  por  su  escondido  curso;  los  que  tiemblan 
con  el  frio  del  silboso  Pirineo  y  con  los  blancos  copos  del  levantado 
Apenino,  147,  9-21. 

The  term  nature  epithet  is  applied,  in  this  paper,  to  the  adjec- 
tive which  expresses  a  quality  inherent  in  the  very  nature  of  the 
object.  It  adds  nothing,  but  rather  draws  out  and  represent  ver- 
bally an  essential  characteristic.  No  personal  judgment  is  given, 
and  there  is  no  attempt  to  clarify  the  object  or  to  distinguish  it 
from  others.  It  may  be  considered  as  merely  an  amplification  of 
the  substantival  idea.  Hence,  forming  with  the  latter  a  single 
concept,  it  regularly  precedes  the  substantive ;  for  example,  las 
robustas  encinas,  86,  8 ;  guirnaldas  de  amarga  adelfa,  98,  7 ;  una 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE  IN    THE    DON  QUIXOTE  1 1 

dura  pena,  105,  5  ;  una  redonda  bala  de  artilleria,  323,  13;  la 
divin'a  Escritura,  326,  19;  somos  flacas  mujeres,  342,  15;  una 
devota  ermita,  500,  27;  \SLS  faras  bestias,  II,  137,  37;  el  luciente 
Febo,  II,  158,  2;  una  corona  de  funcsto  cipres,  II,  168,  31;  las 
blandas  plumas,  II,  349,  10;  durisiwos  diamantes,  II,  443,  31. 
These  adjectives  denote  qualities  which  are  characteristic  of  the 
object  at  all  times.  It  may  happen,  however,  that  the  adjective 
becomes  a  nature  epithet  for  the  time  being,  through  a  previous 
description  of  the  object;  for  example,  in  the  expressions:  este 
trasparente  alcazar,  II,  183,  26;  el  cristalino  palacio,  II,  184,  n; 
inherent  characteristics  of  the  palace  in  question  are  denoted,  as 
shown  by  the  description  :  un  real  y  suntuoso  palacio  6  alcazar, 
cuyos  muros  y  paredes  parecian  de  transparente  y  claro  crystal 
fabricados,  II,  183,  5. 

In  formulating  the  principles  of  adjective  position  just  laid 
down,  every  adjective  ocurring  in  the  Don  Quixote  has  been 
considered.  Yet,  inasmuch  as  they  are  readily  separable  from  all 
others,  and  as  they  represent  the  most  perfect  types  of  the  class 
to  which  they  belong,  the  adjectives  expressing  color  and  national- 
ity have  been  selected  as  especially  fitted  for  illustration.  No 
qualifications  can  be  more  circumstantial,  as  this  term  has  been 
previously  defined,  than  those  expressed  by  these  adjectives.  The 
greater  part  of  our  examples  show  them  in  their  regular  follow- 
ing the  substantive,  but  the  moment  that  their  descriptive  or 
distinctive  character  is  lost,  wresee  them  leave  the  position  in  which 
they  of  all  the  adjectives  seem  the  most  fixed  and,  in  accordance 
with  the  posited  law,  take  their  place  before  the  substantive  which 
the  qualify. 

II 

THE    PROPER    ADJECTIVE 

The  proper  adjective,  or  the  adjective  which  denotes  nationality, 
is  the  purest  type  of  the  circumstantial  adjective.  It  describes  or 


12  GEORGE    G.    BROWNELL 

distinguishes  the  object  from  the  standpoint  of  reason,  simply 
making  a  disinterested  statement  of  fact.  It  occupies  regularly, 
therefore,  the  place  after  the  substantive.  The  following  examples 
represent  a  complete  list  of  the  proper  adjectives  ocurring  in  the 
Don  Quixote.  There  are  112  cases  of  post-position  and  16  cases 
of  pre-position  of  the  adjective.  These  seeming  exceptions  to  the 
general  rule  we  shall  classify  and  endeavor  to  explain. 

A.  Post-position. 

a.  The  substantive  is  modified  by  one  proper  adjective, 
agareno 

lejosse  reiteraban  los  lelilies  ag arenas,  II,  277,  22. 
aleman 

siendo  esto  asi,  razon  'seria  se  extendiese  esta  costumbre  por  todas  las 
naciones,  y  que  no  se  desestimase  el  poeta  aleman  porque  escribe  en  su 
lengua,  II,  129,  8. 

arabigo 

Cide  Hamete  Benengeli,  historiador  ardbigo,  75,  21. 

El  en  lengua  ardbiga  le  dijo  que  le  pedian  se  quitase  el  embozo,    374, 

18. 

aragon£s 

en  las  cuales  (justas)  podria  ganar  fama  sobre  todos  los  caballeros  arago- 

neses,  II,  43,  3. 

y  no  los  que  describia  su  autor  aragones,  II,  457,  29. 

asturiano 

Servia  en  laventa  asimismo  una  moza  asturianaf  125,  21. 
benito 

otro,  (dice)  que  ninguna  iguala  a  la  de  los  dos  gigantes  benitos,  II,  34,  8. 
castellano 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE    IN    THE    DON  QUIXOTE  1 3 

son  los  mejores  (libros)  que  en  verso  herriico  en  lengua  castellana  estan 
escritos,  58,  32. 

Other  cases  of  lengua  castellana  occur  :  75,  30;  II,  327,  20; 
II,  483,  34;  II,  490,  12;  II,  514,  16. 

que  continuamente  en  nuestro  romance  castellano,  llamamos  el  rey  Artus, 

99>  13- 

el  cual  cumplio  con  ellos  nuestro  refran  castellano,  388,  18. 

don  Gonzalo  de  Guzman,  caballero  castellano,  484,  32. 

escritos  con  letras  goticas,  pero  en  versos  casteUanos,  507,  6. 

no  son  tan  puntuosas  y  levantadas  como  las  senoras  castellanas,  II,  388,  4. 

Catalan 

diciendoles  en  lengua  catalana  que  estuviesen  quedos,  II,  460,  30. 
catoniano 

son  sentencias  catonianas,  II,  269,  28. 
demostino 

Retorica  demostina,  respondio  L.Q.   es  lo  mismo  que  decir  retorica  de 
Demostenes,  II,  256,  24. 

eliseos 

sus  cabellos  son  de  oro,  su  frente  campos  eliseos,  103,  27. 
espanol 

Yo  me  acuerdo  haber  leido  que  un  caballero  espanol,  66,  16. 

Solo  Iibr6  bien  con  £1  un  soldado  espanol,  392,  14. 

en  toda  la  infanteria  espatiola,  419,  2. 

j  O  honor  y  espejo  de  la  nacion  espaiiola  \  II,  62,  18. 

es  sacada  al  pie  de  la  letra  de  las  coronicas  francesas,  y  de  los  romances 

esbafioles,  II,  209,  .10. 

somos  dos  capitanes  de  infanteria  espaiiola,  II,  468,  17. 

y  fuele  respondido  por  uno  de  los  cautivos  en  lengua  castellana  (que  des- 

pues  parecio  ser  renegado  espaiioT),  II,  490,  13. 

See  also  :  II,  493,  21  ;  II,  495,  23. 

flamenco 

no  parecia  sino  figura  de  tapiz  flamenco,  II,  314,  12. 

es  como  quien  mira  los  txpicesfliimeitcos  por  el  reves,  II,  484,  34. 

con  valonas  guarnecidas  con  puntas  de  randas  flamencas,  II,  530,  17. 


14  GEORGE    G.     BROWNELL 

frances 

es  uh  caballero  novel  de  nacion  frances,  146,  21 . 

pero,  por  preguntarnos  esto  en  lengua  francesci,  411,  i. 

porque  estos  sin  duda  son  cosarios  franceses,  411,  2. 

es  sacada  al  pie  de  la  letra  de  las  coronicas  francesas,  II,  209,  9. 

galiciano 
gallego 


Ordeno  pues  la  suerte  y  el  diablo,  que  andaban  por  aquel  valle  paciendo  una 
manada  de  hacas  galicianas  de  unos  arrieros  gallegos ,  118,  6. 


gascon 


Esta  figura  cubierta  con  una  capa  gascona,  II,  211,  7. 
ordenaron  de  poner  en  su  Jugar  a  un  lacayo  gascon,  II,  413,  7. 

genov£s 

adonde  tuve  nuevas  que  habia  una  nave  genovesa  que  cargaba  alii  lana  para 
Genova,  384,  28. 

godo 

reliquias  antiguas  de  la  sangre  goda,  147,  16. 
Ese  fuc  un  rey  godo,  II,  273,  32. 

gordiano 

es  un  lazo  que  se  vuelve  en  el  nudo gordiano,  II,  153,  18. 
gotico 

unos  pergaminos,  escritos  con  letras  goticas,  507,  5. 
griego  ' 

son  mas  que  los  del  Comendador  griego,  II,  275,  10. 
mahometico 

Esto  dice  Cide  Hamete,  fildsofo  mahometico,  II,  407,  n. 


i .  In  the  following  passage  we  probably  have  a  case  of  apposition  :  se  huyo 
en  traje  de  arnaute,  con  un  griego  espia,  388,  38.  Compare  :  muri6  esta  manana 
aquel  famoso  pastor  estudiante  llamado  Grisostomo,  91,  19. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE    IX  THE    DOX  QUIXOTE  I  5 

manchego 

luz  y  espejo  de  la  cabelleria  manchega,  74,  8. 
buscar  todos  los  archives  mancbegos,  507,  14. 
porque  la  gente  mancbega  es  tan  colerica  como  honrada,  II,  80,  28. 

milanes 

Gabrio  Cervellon  caballero  milanes,  388,  7. 
morisco 

y  (traia)  un  alfanje  morisco  puesto  en  un  tahali  que  le  atravesaba  el  pecho, 

372,  20. 

es  lo  que  contiene  este  papel  morisco,  394,  33. 

El  renegade  le  dijo  en  lengua  morisai  si  estaba  su  padre  en  el  jardin,  405, 

29. 

traia  un  alfanje  morisco,  II,  123,  15. 

sin  tropezar  nada  en  su  lengua  morisca,  II,  416,  23. 

napolitano 

una  redonda  pella  de  jabon  napolitano,  II,  254,  12. 
otomano 

linajes  que  descienden  de  la  casa  otomana,  390,   33. 

donde  quedo  el  orgullo  y  soberbia  otomana  quebrantada,  385,  21. 

te  sirva  de  exemplo  la  casa  otomana,  II,  55,  31. 

romano 

no  es  de  los  antiguos  Curcios,  Gayos  y  Cipiones  rornanos,   104,  I. 

y  a  su  lado  un  caballero  romano,  II,  69,  1 1 . 

al  modo  de  las  cabezas  de  los  ernperadores  romanos,  II,  475,  32. 

La  cabeza,  que  parecia  medallay  figura  de  emperador  romano,  II,  482,  18. 

sabeo 

;  no  sentiste  un  olor  sabeo,  301,  i . 
salmanticense 

los  patios  de  las  escuelas  salmanti censes,  II,  63,  11. 
sardo 

Antonio  de  Lofraso,  poeta  sardo,  57,  24. 
siriaco 

y  en  el  escritas  en  lengua  siriaca  unas  letras,  II,  303,  5. 


1 6  GEORGE    G.    BROWNELL 

toledano 

eran  unos  mercaderes  toledanos  que  iban  a  comprar  scda  a  Murcia,  45,  8. 
porque  yo  he  oido  decir  a  un  boticario  toledano,  II,  293,  6. 
mucho  os  vais  tras  la  opinion  del  boticario  toledano,  II,  309,  5. 

toscano 

ha  traducido  un  libro  toscano,  II,  483,  33. 
turco 

hubo  de  soldados  turcos,  pagados  setenta  y  cinco  mil,  387,  6. 
y  los  mas  escopeteros  turcos,  II,  490,  10. 

turquesco 

quedandose  agobiado  en  la  mitad  del  camino  como  arco  turquesco,  124, 

28. 

Vi  y  note  la  ocasion  que  alii  se  perdio  de  no  coger  en  el  puerto  toda  el 

armada  turquesca,  386,  8. 

y  se  la  trujeron  al  general  de  la  armada  turquesca,  388,  17. 

en  lengua  turquesca,  390,  29. 

al  modo  turquesco,  II,  186,  37. 

valenciano 

Crist6bal  de  Virues,  poeta  valenciano,  58,  30. 
Juan  Zanoguera,  caballero  valenciano,  388,  2. 
dando  el  dinero  a  un  mercader  valenciano,  399,  i. 

veneciano 

y  yo  cupea  un  renegade  veneciano,  391,  14. 
vizcaino 

Venia  en  el  coche  una  senora  vi^caina  que  iba  a  Sevilla,  68,  31. 
zamorano 

Haciales  el  son  una  gaita  ^amorana,  II,  162,  24. 
que  reto  a  todo  el  pueblo  \amorana,  II,  221,  25. 
que  de  gaitas  ^amoranas,  II,  514,  5. 

b.  The  substantive   is   modified    by    more   than   one  proper 
adjective. 

arabigo 

Cuenta  Cide  Hamete  Benengeli,  autor  arabigo  y  manchego,  187,  24. 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE    IX    THE    DOX  QUIXOTE  l~ 

caldeo 

El  cual  tarabien  dejo  dicho  y  escrito  en  letras  caldeas  6  griegas,  292-31. 
Catalan 

dijo  en  su  lengua  gascona  y  catalana,  II,  469,  36. 
ciceroniano 

y  la  retorica  ciceroniana  y  deniostina  para  alabarla,  II,  256,  20. 

demostino,  see  :  ciceroniano. 
gascon,  see  :  Catalan, 
griego 

ni  otra  alguna  de  las  famosas  mujeres  de  las  edades  preteritas  griega, 

bdrbara,  6  latitia,  234,  21. 

como  no  sea  de  las  reinas  de  las  lenguas  griega  y  latino,  II,  484,  33. 

los  seis  (anos)  ha  estado  en  Salamanca  aprendiendo  las  lenguas  latino,  y 

griega,  II,  127,  19. 

See  also  :  caldeo. 

latino,  see  :  griego. 
manchego,  see :  arabigo. 

c.  The  substantive  is  modified  by  a  proper  adjective  and  by  a 
second  attributive  adjective, 
andaluz 

unfamoso  poeta  andalu^  lloro  y  canto  sus  lagrimas,  II,  26,  3. 

castellano 

le  dijo  in  tnala  lengua  castellana,  70,  33. 

y  otrofamoso  y  unico  poeta  castalleno  canto  su  hermosura,  II,  26,  4. 

en  Inienay  corriente  moneda castellana,  II,  215,  20. 

cordobes 

no  se  yo  con   que  razon  se  movio  aquel  gran  poeta  cordobes  a  llamarte 
dadiva  santa  desagradecida,  II,  336,  36. 

espanol 

y  desta  verdad  te  pudiera  traer  muchos  exemplos,  que  en  las  verdaderas 
historias  esfranolas  se  cuentan,  II,  442,  14. 


1 8  GEORGE    G.    BROWN  ELL 

milanes 

cubriale  la  cabeza  una  gorra  inilancsa  negra,  II,  183,  n. 

romano 

el  pellejo  de  un  gran  gato  romano,  II,  164,  34. 

Preguntaronle  a  Julio  Cesar,  aquel  valeroso  emperador  romano,  II,   198, 

10. 

la  santa  Iglesia  catolica  romana,  II,  68,  1 1 , 

See  also  :  II,  359,  20  ;  II,  367,  7 ;  II,  425,  7. 

tobosino 

la  cual  se  acabara  cuando  eljuribtindo  \zor\niancbado  ',  con  la  blanca  paloma 
Tobosina  yoguieron  en  uno,  458,  26. 

toledano 

con  un  bonete  Colorado  toledano ,  II,   15,  23. 
valenciano 

que  era  un  principal  caballero  valenciano,  n,  487,  12. 

In  the  above  examples  the  proper  adjective  occurs  in  its  regu- 
lar position  after  the  substantive.  The  presence  of  additional 
adjectives  in  no  way  influences  this  position.  The  attributes  are 
ranged  about  the  substantive  as  their  character  is  either  emotional 
or  circumstantial. 

B.  Pre-position. 
a.  Assimilation. 

i.  Ameliorative  qualification, 
alemano 

en  lugar  de  fuentes  y  aguamaniles  de  oro  puro  y  de  alenianas  toalhis,  II, 
262,  27. 

The  adjective  here  plainly  denotes  excellence.  The  idea  of  the 
excellence  of  foreign  cloth  may  be  seen  in  :  cuatro  camisas  de 

i.  Variant  :  manchego. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE  IX    THE    DOX  QUIXOTE  19 

delgada  holanda,  201,  27.  Clemencin  gives  the  following  note  : 
«  Ahora  decimos  con  la  misma  significacion  alemaniscas,  adjetivo 
que  se  aplica  exclusivamente  a  cierta  clase  6  labor  de  manteleria, 
6  porque  me  inventada  en  Alemania.  »  Motteux  translates  :  «  fine 
diaper  towels  ». 

damasquino 

y  en  lugar  de  espadas  trujesen  cuchillos  tajantes  de  damasquino  acero,  II, 
S-4,"5- 

In  this  case,  as  in  the  preceding  example,  there  may  have  been 
felt  a  need  for  variation  of  position  to  preserve  the  balance  of  the 
sentence.  The  stronger  influence,  however,  seems  to  be  the  assi- 
milation in  meaning  of  Damascus  steel  to  steel  of  the  finest 
quality. 

2.  Rhetorical  assimilation, 
africano 

i  O  fuerte  y  sobre  todo  encarecimiento  animoso,  Don  Quixote  de  la 
Mancha,  espejo  donde  se  pueden  mirar  todos  los  valientes  del  mundo, 
segundo  y  nuevo  don  Manuel  de  Leon,  que  fue  gloria  y  honra  de  los  espa- 
iioles  caballeros!  Con  que  palabras  contareesta  tan  espantosa  hazana,  6  con 
que  razones  la  hare  creible  a  los  siglos  venideios,  6  que  alabanzas  habra  que 
no  te  convengan  y  cuadren,  aunque  scan  hiperboles  sobre  todos  los  hiper- 
boles?  Tu,  a  pie,  tu  solo,  tu  intrepido,  tumagnanimo,  con  sola  una  espada, 
v  no  de  las  del  Perrillo  cortadoras,  con  un  escudo,  no  de  muy  luciente  y 
limpio  acero,  estas  aguardando  y  atendiendo  los  dos  mas  fieros  leones 
que  jamas  criaron  las  africanas  selvas,  II,  136,  8-20. 

In  this  mock  oratorical  passage  we  have  two  circumstantial 
proper  adjectives  used,  not  at  all  to  define  or  to  distinguish, 
merely  as  high-sounding  epithets,  and  occupying  the  place  of  the 
emotional  adjective. 

agareno 

y  muchas  veces  le  ban  visto  visiblemente  en  ellas  derribando,  atropellando, 
destruyendo  y  matando  los  agarenos  escuadrones,  u,  442,  12. 


20  GEORGE    G.    BROWNELL 

eliseos 

See  the  quotation,  page  25. 

d  Dulcinea  volvera  a  la  cueva  de  Montesinos  y  a  su  pristine  estado  de 
labradora,  6  ya,  en  el  ser  que  esta,  sera  llevada  a  los  eliseos  campos,  donde 
estara  esperando  se  cumpla  el  niimero  del  vapulo,  II,  284,  26. 

Merlin,  the  speaker,  continually  so  frames  his  sentences  as  to 
produce  poetic  or  picturesque  effect.  He  first  speaks  in  pompous 
verse : 

Yo   soy  Merlin,  aquel  que  las  historias 

Dicen  que  tuve  por  mi  padre  al  diablo,  etc.  II,  280,  6. 

espanol,  see  :  africano. 
manchego,  see  quotation,  page  25. 
masilico 

los  montuosos  que  pisan  los  masilicos  campos,  146,  34. 

This  is  a  part  of  the  oratorical  passage,  quoted  upon,  page  25. 
morisco 

De  aquella  nacion  mas  desdichada  que  prudente,  sobre  quien  ha  llovido 
estos  dias  un  mar  de  desgracias,  naci  yo  de  moriscos  padres  engendrada,  II, 
491,20. 

romano 

yo  solo  fui  el  desdichado,  pues  en  cambio  de  que  pudiera  esperar,  si  fuera 
en  los  ronianos  siglos,  alguna  naval  corona,  me  vi  aquella  noche  que 
siguid  a  tan  famoso  dia,  con  cadenas  a  los  pies  y  esposas  a  las  manos, 
385,  25. 

The  desire  for  poetical  or  rhetorical  effect  in  clearly  apparent 
in  both  of  these  exemples.  The  circumstantial  adjective  naval  also 
falls  under  the  same  influence, 
tartesio,  see  page  25. 
toscano 

i  Cuerpo  de  tal,  dijo  D.  Q_.,  y  que  adelante  esta  vuesa  merced  en  el  toscano 
idioma  !  —  Osare  yo  jurar,  —  que  no  es  vuesa  merced  conocido  en  el 
mundo,  enemigo  siempre  de  premiar  los  floridos  ingenios  ni  los  loables 
trabajos.  \  Que  de  habilidades  hay  perdidas  por  ahi !  j  Que  de  ingenios 
arrinconados  !  j  Que  de  virtudes  menospreciadas  !  II,  484,20-31. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE  IN    THE    DO.V  QUIXOTE  2 1 

A  mock   speech  in  the    rhetorical  style.   Clememcin   says  : 
«  Estas  y  las  demas  expresiones   ironicas  que  siguen  debieron 
dirigirse  contra  algun  traductor,  coetano  de  Cervantes  '. 
turquesco 

y  solo  tui  el  triste  entre  tantos  alegres,  y  el  cautivo  entre  tantos  libres ; 
porque  fueron  quince  mil  cristianos  los  que  aquel  dia  alcanzaron  la 
deasada  libertad,  que  todos  venian  al  remo  en  la  turquesca  armada,  3  8  5, 3  7- 
386,  I. 

This  is  a  part  of  the  poetical  and  flowery  narrative   of  the 
returned  captive,  already  quoted  under  the  adjective  romano. 
xerezano,  see :  eliseos. 

b.  Nature  epithet. 

1.  Pure  nature  epithet, 
romano 

y  como  no  tenia  estribos,  y  le  colgaban  las  piernas,  no  parecia  sino  figura 
de  tapiz  flamenco,  pintada  6  tejida,  en  algun  romano  triunfo,  II,  314,  12. 

There  may  be  a  desire  here,  on  aesthetic  grounds,  to  vary  the 
position  from  that  of  the  adjective  in  the  preceding  expression 
tapiz  flamenco.  Yet,  as  no  other  «  triumph  »  than  a  Roman  one 
is  ever  named  or  thought  of,  this  proper  adjective  may  be  consi- 
dered to  express  an  inherent  quality  of  triunfo,  and  to  form 
with  it  a  single  concept. 

2.  Nature  epithet  through  previous  description, 
tobosesco 

i  O  tobosescas  tinajas,  que  me  habeis  traido  a  la  memoria  la  dulce  prenda 
de  mi  mayor  amargura  !  II,  141,  n. 

In  this  sentence  the  adjective  becomes  a  nature  epithet  through 
the  previous  description  :  y  muchas  tinajas  a  la  redonda,  que, 
por  ser  del  Toboso,  le  renovaron  las  memorias  de  su  encantada  y 
trasformada  Dulcinea,  II,  141,  5. 


i.  Don  Quixote,  VI,  288. 


22  GEORGE    G.    BROWNELL 

These  two  examples  represent  the  only  cases  in  the  Don  Quixote 
of  the  proper  adjective  classifiable  as  a  nature  epithet.  The  color 
adjective,  on  the  contrary,  through  its  signification,  readily  lends 
itself  to  such  employment. 

Ill 

THE   COLOR   ADJECTIVE 

The  adjective  which  expresses  the  color  of  an  object,  like  that 
which  expresses  its  nationality,  is  purely  circumstantial  in  its 
intrinsic  character.  As  previously  stated,  however,  it  is  not  the 
inherent  value  of  the  adjective,  but  the  will  of  the  speaker  in  each 
instance,  which  determines  its  final  classification  as  an  emotional 
or  circumstantial  attribute.  The  following  examples  show  125 
cases  of  the  color  adjectives  in  post-position  and  63  cases  of  pre- 
position. Thus,  one-third  of  the  adjectives  expressing  color  in  the 
Don  Quixote  precede  the  substantive  which  they  qualify.  This 
is  explained  by  the  great  facility  with  which  the  adjective  of 
color  may  be  turned  into  an  ameliorative  qualification  or  a  nature 
epithet. 

A.  Post-position. 

a.  The  substantive  is  modified  by  one  color  adjective, 
amarillo 

envuelto  de  arriba  abajo  en  una  colcha  de  raso  amarillo.  II,  363,  8. 
azul 

tres  coronas  de  plata  en  campo  a^ul,  146,  3. 
trae  las  armas  de  los  veros  abides,  146,  24. 
venia  vestido  con  una  casaca  de  pano  a^ul,  372,  17. 
los  calzones  eran  asi  mismo  de  lienzo  a%ul,  372,  18. 
una  mantellina  de  damasco  a^ul,  II,  380,  31. 

barroso 

era  hecha  de  la  cola  de  un  buey  barroso,  248,  19. 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE  IX    THE    DOX  QUIXOTE  2$ 

bermejo 

Bastaros  debiera,  bellacos,  haber  mudado  —  sus  cabellos  de  oro  purisimo 

en    cerdas  de    cola   de    buey  bermejo,  II,  86,  9. 

me  atrevo  a  decir  que  era  ancho  de  rostro,  de  color  bermejo,  los  ojos  bai- 

ladoresy  algo  saltados,  II,  25,   u. 

y  mira  que  este  gran  caballero  de  la  cruz  bermeja  haselo  dado  Dios  a  Esparia 

por  patron  y  amparo  suyo,  II,  442,  6. 

bianco 

habia  de  llevar  armas  blancas,  28,  30. 

En  lo  de  las  armas  blancas,  pensaba  limpiarlas  de  tnanera,  en  teniendo 

lugar,  que  lo  fuesen  mas  que  un  armirio,  29,  6. 

que  aqui  traigohilas  v  un  poco  de  unguento  bianco  en  las  alforjas,  80,  17. 

que  los  mios  (amores)  fueron  que  quise  tanto  a  una  canasta  de  colar,  ates- 

tada  de  ropa  blanca,  189,  14. 

un  hombre  de  venerable  rostro,  con  una  barba  blanca  que  le  pasaba  del 

pecho,  190,  34. 

guarnecidos  con  unos  ri betes  de  raso  bianco,  248,  8. 

muy  ceriido  al  cuerpo  con  una  toalla  blanca,  264,  3 . 

es  un  animalejo  que  tiene  una  piel  blanquisima,  324,  33. 

;  Podre  senalar  este  dia  con  piedra  blanca,  6  con  negra  ?  II,  81,  35. 

y  viendo  aquellas  gachas  blancas  dentro  de  la  celada,  II,  132,  u. 

El  uno  de  los  estudiantes  traia  como  en  portamanteo  —  un  poco  de  grana 

blanca  y  dos  pares  de  medias  de  cordellate,  II,  150,  18. 

asi  habia  rimeros  de  pan  blanqiiisimo ,  II,  160,  24. 

traian  a  las  espaldas  en  pergamino  bianco  y  letras  grandes  escritos  sus 

nombres,  II,   162,  52. 

la  guarnicion  es  de  tiras  de  lienzo  bianco,  II,  168,  4. 

todas  vestidas  de  luto,  con  turbantes  blancos  sobre  las  cabezas,  II,  186,  36. 

vestida  de  negro,  con  tocas  blancas,  II,  187,  i. 

y  noto  las  empresas  que  en  ellas  traian,  especialmente  una,  que  en  un 

estandarte  6  jiron  de  raso  bianco  venia,  II,  220,  5 . 

y  entre  ellos  vio  una  gallarda  senora  sobre  un  palafren  6  hacanea  blanquisima, 

II,  237,  7. 

(un  carro)  tirado  de  seis  mulas  pardas,  encubertadas,  empero,  de  lienzo 

bianco,  II,  279,  4. 

;  Que  canasta  de  ropa  blanca,  de  camisas  de  tocadores  y  de  escarpines,  II, 

283,31. 

a  mi  me  llaman  Trifaldin,  el  de  la  barba  blanca,  II,  291,  13. 

todas  vestidas  de  unos  monjiles  anchos  —  conunas  tocas  blancas  de  delgado 

canequi,  II,  295,  19. 


24  GEORGE    G.    BROWNELL 

encendida  una  vela  de  cera  blanca,  II,  365,  23. 

con  ligas  de  tafetan  bianco,  II,  377,  12. 

Junto  a  si  tenian  unas  como  sabanas  blancas  con  que  cubrian  alguna  cosa 

que  debajo  estaba,  II,  439,  4. 

Este  dia  senalare  yo  con  piedra  blanca,  II,  487,  14. 

por  sus  gradas  ardian  velas  de  cera  bJanca  sobre  mas  de  cien  candeleros  de 

plata,  II,  521,  20. 

y  vestida  una  tunicela  de  tafetan  bianco,  II,  529,  18. 

carmesi 

arrojaron  luego  el  esquife  al  agua  cubierto  de  ricos  tapetes  y  de  almoha- 
das  de  terciopelo  carmesi,  II,  487,  5. 

encarnado 

vieron  que  veniacon  unas  medias  de  seda  encarnadas,  II,  377,  11. 
jalde 

Aquel  caballero  que  alii  ves  de  las  armas  jaldes ,  145,  36. 
leonado 

trae  en  el  escudo  un  gato  de  oro  en  campo  leonado,  146,  15. 
calzones,  al  parecer  de  terciopelo  leonado,  205,  4.  Also  :  II,  123,  12. 
vestido  un  balandran  de  pano  leonado,  II,  477,  8. 

morado 

vestido  con  un  capuz  de  bayeta  morada,  II,  183,  9. 
moreno 

el  cual  mostro  ser  de  hasta  edad  de  treinta  y  cuatro  anos,  robusto,  mas 
que  de  mediana  proporcion,  de  mirar  grave  y  color  morena,  II,  461,  1 1. 

negro 

porque  aquellos  bultos  negros  que  alii   parecen,  deben  de  ser  y  son  sin 

duda  algunos  encantadores,  69,  i. 

seis  pastores  vestidos  con  pellicos  negros,  98,  5 . 

fajas  de  terciopelo  negro,  248,  6. 

cindse  por  la  frente  una  liga  de  tafetan  negro,  248,  13. 

diole  un  herreruelo  negro,  284,  6. 

todos  con  antifaces  negros,  357,  i. 

aquellos  hidalgos  escuderiles,  que  dan  humo  a  los  zapatos  y  toman  los 

puntos  de  las  medias  negras  con  seda  verde,  II,  29,  35. 

no  traia  otra  cosa  que  dos  espadas  negras,  II,  150,  20. 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE    IN   THE    DOX  QUIXOTE  2) 

vestido,  al  parecer,  de  un  sayo  negro,  II,  168,  30. 

todos  cubiertos  de  paramentos  negros,  II,  277,  34. 

cubierta  la  cabeza  con  un  velo  negro,  II,  279,  21. 

de  quien  pendia  un   desmesurado  alfanje,  de  guarniciones  y  vaina  negra, 

II,  290,  31. 

cubiertos  los  rostros  con  unos  velos  negros,  II,  296,  10. 

Pusieron  asimismo  un  manjar  negro,  II,  415,  21. 

cubierto  todo  con  un  grandisimo  doselde  terciopelo  negro,  II,  521,  18. 

le  ech6  una  ropa  de  bocaci  negro  encima,  II,  522,  20. 

pardo 

no  es  sino  un  hombre  sobre  un  asno  pardo  como  el  mio,   176,  23. 

See  also  :  177,  11 ;  179,  25. 

traia  puesto  un  capotillo  pardo,  264,  2. 

traia  asimismo   unos  calzones  y  polainas  de  pano  pardo,  y  en  la  cabeza 

una  montera  parda,  264,  4. 

visti61e  un  capotillo  pardo  que  el  traia,  284,  5 . 

habia  de  tener  un  lunar  pardo  con  ciertos  cabellos  a  manera  de  cerdas, 

291,  26. 

que  si  de  los  zuecos  la  sacais  a  chapines,  y  de  saya  parda  de  catorceno  a 

verdugado  y  saboyanas  de  seda,  II,  47,  31. 

(un  carro)  tirado  de  seis  mulas pardas,  II,  237,  7. 

con  una  saya  parda,  II,  384,  4. 

rojo 
rucio 

hizo  una  gran  barba  de  una  cola  rucia  6  roja  de  buey,  247,  24. 
donde  hallara  un  asno  rucio  mio,  II,  242,  33. 

tinto 

vino  tinto,   348,  title;   349,    19;  35°,  24;   368,  7;  368,   10  ;   371,  25 

37',  27. 
tordillo 

El  caballo  mostraba  ser  frison,  ancho  y  de  color  tordillo,  II,  429,  29. 
verde 

(la  celada)  que  traia  atada  con  unas  cintas  verdes,  32,  25. 

algunas  hojas  verdes  de  lampazos  y  hiedra  entretejidas,  86,  31. 

piisole  una  saya  de  pano,  llena  de  fajas  de  terciopelo  negro  de  un  palmo 

en  ancho,  todas  acuchilladas,  y  unos  corpinos  de  terciopelo  verde,  guarne- 

cidos  con  unos  ribetes  de  raso  bianco,  248,  8;  See  also  :  II,  349,  13. 


26  GEORGE    G.    BROWNELL 

vestida  una  almilla  de  bayeta  verde,  II,  15,  23. 

las  espuelas  no  eran  doradas,  sino  dadas  con  un  barniz  verde,  II,  123,  17. 

en  un  lienzo  de  bocaci  verde,  II,  150,  18. 

vestidas  todas  de  palmilla  verde,  II,  162,  18.  Also  :  II,  168,  3. 

una  beca  de  colegial,  de  raso  verde,  II,  183,  iot  Also  :  II,  245,  23. 

traia  cubierto  el  ojo  izquierdo  y  casi  medio  carrillo  con  un  parche  de  tafe- 

tan  verde,  II,  203,  14. 

y  entre  ellos  vi6  una  gallarda  senora  sobre  un  palafren  6  hacanea  blanqui- 

sima,  adornada  de  guarniciones  verdes  y  con  un  sillon  de  plata,  II,  237,  8. 

y  viendose  asi,  que  el  sayo  verde  se  la  rasgaba,   II,    273,    i.   Also:  II, 

284,  9. 

Ahite  envio  un  vestido  verde  de  cazador,  II,  288,  32. 

y  pendiente  della  y  de  dos  cordones  de  seda  verde  un  pergamino  liso  y 

bianco,  II,  317,  13.  Also  :  II,  336,33;  II;  377,  10. 

Se  hallo  D.   Q..  enredado  entre  unas  redes  de  hilo  verde,  II,  443,   23. 

Also  :  II,  443,  30. 

y  creame,  y  despues  de  comido  echese  a  dormir  un  poco  sobre  los  col- 

chones  verdes  destas  yerbas,  II,  450,  34. 

vestido  de  damasco  verde,  II,  462,  15. 

prado  verde 
yerba  verde 

These  cases  are  set  apart  for  convenient  comparison  with  the 
same  combinations  in  pre-position. 

aquellas  cuatro  ninfas  que  del  Tajo  amado  sacaron  las  cabezas  y  se  senta- 

ron  a  labrar  en  el  prado.  verde  aquellas    ricas  telas  que  alii  el  ingenioso 

poeta  nos  describe,  II,  67,  18. 

cuando  vieron,  habiendo  andado  poco  mas  de  una  legua,  que  encima  de 

la  yerba  de   un  pradillo  verde,  encima  de  sus  capas,  estaban  comiendo 

hasta  una  docena  de  hombres  vestidos  de  labradores,  II,  439,  i. 

En  efecto,  el  tal  Camacho  es  liberal,  y  hasele  antojado  de   enramar  y 

cubrir  todo  el  prado  por  arriba,  de  tal  suerte,   que  el  sol  se  ha  de  ver  en 

trabajo  si  quiere  entrar  a  visitar  las  yerbas  verdes  de  que  esta  cubierto  el 

suelo,  II,  151,  33. 

y  sacando  un  panecillo,  el  y  Sancho  se  sentaron  sobre  la  yerba  verde,  y 

en   buena  paz   y  compana  despabilaron   y  dieron    fondo    con   todo  el 

repuesto  de  las  alforjas,  II,  510,  26. 

b.  The  substantive  is  modified  by  more  than  one  color  adjec- 
tive. 


THE    ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE    IN  THE    DOX  QUIXOTE  2J 

amarillo 

que  viene  armado  con  las  armas  partidas  a  cuarteles,  azules,  verdes,  blancas 
y  amarillas,  146,  14.  - 

adonde  las  menudas  conchas  de  las  almejas  con  las  torcidas  casas,  blan- 
cas y  amarillas,  del  caracol  —  hacen  una  variada  labor,  487,  26. 
volabanle  sobrc  la  celada  grande  cantidad  de  plumas  verdes,  amarillas  y 
blancas,  II,  113,  34. 

azul,  see  :  amarillo. 
bianco,  see  :  amarillo. 
verde,  see  :  amarillo. 

c.  The  substantive  is  modified  by  a  color  adjective  and  by  a 
second  attributive  adjective, 
azul 

Mire  que  no  hay  gigante,  ni  caballero  alguno,  —  ni  veros  azules  ni  endia- 
blados,  148,  19. 

bianco 

vio  entrar  a  una  reverendisima  duena,  con  unas  tocas  blancas  repulgadas  y 
luengas,  II,  363,  14. 

y  pendiente  della  y  de  dos  cordones  de  seda  verde  un  pergamino  liso  y 
bianco,  II,  317,  13. 

carmesi 

al  instante  salieron  del  dos  lacayos  6  palafreneros  vestidos  hasta  en  pie$ 
de  unas  ropas  que  llaman  de  levantar,  de  nnisimo  raso  carmesi,  II. 
242,  2. 

Colorado 

tenia  en  la  cabeza  un   bonetillo  Colorado,  grasiento,  que  era  del  ventero. 

549^  27- 

vestida  una  almilla  de  bayeta  verde,  con  un  bonete  Colorado  toledano,  II, 

15,  23- 
negro 

6gurdsele  que  iba  desnudo,  la  barba  negra  y  espesa,  los  cabellos  muchos 
y  rebultados,  los  pies  descalzos,  y  las  piernas  sin  cosa  alguna,  205,  2. 
es  un  hombre  alto  de  cuerpo,  seco  de  rostro,    --  de  bigotes  grandes, 
negros  y  caidos,  II,  109,  24. 


28  GEORGE    G.    BROWNELL 

cubriale  la  cabeza  una  gorra  milanesa  negra,  II,  183,  u. 

Venia  cubierto  el  rosiro  con  un  transparent^  velo  negro ,  II,  290,  32. 

pardo 

cubriose  un  herreruelo  de  buen  pano  pardo,  II,  142,  13. 
rucio 

'    no  ves  aquel  caballero  que  hacia  nosotros  viene  sobre  un  caballo  rucio, 
rodado,  176,  20  :  Also  :  177,  12. 

tordillo 

venia  sobre  una  muy  hermosa  yegua  tordilla,  II,  123,  11. 

verde 

y  una  mantellina  de  otra  vistosa  tela  verde,  279,  17. 
vestido  un  gaban  de  paiio  fino  verde,  II,  123,  12. 

As  in  the  case  of  the  proper  adjective,,  the  presence  of  several 
attributes  does  not  affect  their  position  before  or  after  the  subs- 
tantive. The  position  of  the  adjectives  relative  to  one  another 
remains  undetermined ;  compare,  in  the  illustrations  given 
above;  un  pergamino  liso  y  bianco  ;  la  barba  negra  y  espesa  ;  un 
bonete  Colorado  toledano  ;  una  gorra  milanesa  negra. 

B.  Pre-position. 

a.  Assimilation.  / 

i.  Ameliorative  qualification, 
bianco 

finalmente,  la  infanta  volvera  en  si,  y  dara  sus  blancas  manos  por  la  reja 

al  caballero,  183,  18. 

y  a  lo  que  mas  se  extendia  mi  dcsenvoltura,  era  a  tomarle  casi  por  tuerza 

una  de  sus  bellas  y  blancas  manos,  y  llegarla  a  mi  boca,  255,  28. 

y  vi  que  por  ella  salia  una  muy  blanca  mano  que  la  abria  y  cerraba  muy 

apriesa,  393,  9. 

y  la   cuarta  (doncella)  descubiertos  los  brazos  hasta  la  mitad,  y  en  sus 

blancas  manos,  II,  254,  n. 

y  la   misma    Altisidora  con  sus  blanquisimas  manos  le  puso  unas  vendas 

por  todo  loherido,  II,  353,  4. 

The  color  white,  when  applied  to  the  hand,  becomes  a  qual- 


THE  ATTRIBUTIVE  ADJECTIVE    IX    THE    DO\'  QUIXOTE  2J 

ity  of  beauty  and  is  evidently  so  used  in  the  five  examples  just 
quoted.  In  the  second  case  the  qualification  is  strengthened  by 
the  synonymous  term,  bello.  No  case  of  mano  bianco,  occurs  in 
the  Don  Quixote. 

todos  vestidos  de  delgado  y  blanqnisimo  lienzo,  II,  162,  5. 
y  la  otra  con  dos  blanquisinms  y  riquisimas  toallas  al  hombro,  II,  254,  9. 
Levantaron  una  riquisima  y  blanca  toalla  con  que  cstaban  cubiertas  las  frutas 
y  mucha  diversidad  de  platos  de  diversos  manjares,  II,  354,  4. 

The  color  white,  as  a  quality  of  the  excellence  or  beauty  of 
toalla  or  lienzo  is  emphasized  in  the  three  preceding  examples 
by  a  second  adjective.  Compare  the  passages  already  quoted  : 
toalla  blanca,  264,  3  ;  lienzo  bianco,  II,  168,  4  ;  II,  279,  4;  and 
lienzo  a^nl,  372,  18.  In  each  case  the  distinctive  idea  of  color  is 
clearly  predominant, 
negro 

\x-stida  de  finisima  y  negra  bayeta  por  frisar,  II,  295,  22. 

Although  this  material  is  not  necessarily  black  (cf.  un  capuz 
de  bayeta  morada,  II,  183,  9;  una  almilla  de  bayeta  verde, 
II,  15,  23)  yet  it  is  probable  that  this  was  its  most  usual  color 
since  its  plural  form  has  remained  with  the  signification  of 
pall.  Salva  thus  defines  bayetas  '  «  Los  parios  de  tumba,  y  los 
que  en  algunal  partes  se  ponen  en  las  puertas  de  las  casas  mien- 
tras  esta  el  cadaver  en  ellas,  6  a  la  puerta  de  la  iglesia  entre 
tanto  que  se  celebran  las  exequias.  Llamanse  asi  porque  ordina- 
riamente  son  de  bayeta  '  » . 

Cloth  employed  for  such  a  purpose  would  naturally  be  of  the 
finest  quality,  and  black  might  easily  become  associated  with 
this  material  at  its  best.  In  the  present  instance,  whether  the 
adjective  be  considered  an  adjective  of  nature  or  not,  the  idea  of 
excellence  is  plainly  expressed, 
rubio 


i.  Diccionario  de  la  lengua  castellana. 


3O  GEORGE    G.    BROWNELL 

a  todo  lo  cual  se  avemajaba  la  belleza  singular  de  sus  hermosos  y  rubios 
cabellos,  tales,  que  en  competencia  de  las  preciosas  piedras  y  de  las  luces 
de  cuatro  hachas  que  en  la  sala  estaban,  la  suya  con  mas  resplandor  a 
los  ojos  ofrecian,  258,  27. 

El  mozo  se  quito  la  montera,  y  sacudiendo  la  cabeza  a  una  y  a  otra 
parte,  se  comenzaron  a  descoger  y  desparcir  unos  cabellos  que  pudieron 
los  del  sol  tenerles  envidia  :  Los  luengos  y  rubios  cabellos  no  solo  le 
cubrieron  las  espaldas,  mas  toda  en  torno  la  escondieron  debajo  dellos, 
264,  20. 

verde 

y  tendidos  sobre  la  verde  yerba,  con  la  salsa  de  su  hambre  almorzaron, 
comieron,  merendaron  y  cenaron  a  un  mismo  punto,  161,  3. 
y  acosados  de  la  sed,  dijo  Sancho,  viendo  que  el  prado  dondc  estaban 
estaba  colmado  de  verde  y  menuda  yerba,  lo  que  se  dira  en  el  siguiente 
capitulo.  No  es  posible,  senor  mio,  sino  que  estas  yerbas  dan  testimonio 
de  que  por  aqui  cerca  debe  de  estar  alguna  fuente  6  arroyo  que  estas  yer- 
bas humedece,  161,  13. 

si  ya  no  es  que  se  quiere  apear,  y  echarse  a  dormir  un  poco  sobre  la 
verde  yerba  a  uso  de  caballeros  andantes,  165,  18. 

y  el  los  llevo  a  un  verde  pradecillo  que  a  la  vuelta  de  una  pena  poco  des- 
viada  de  alii  estaba.  En  llegando  a  el,  se  tendid  en  el  suelo  encima  de  la 
yerba,  213,  22. 

por  aquel  verde  y  apacible  sitio,  480,  4. 

despues  de  haberse  sentado  todos  en  la  verde  yerba  para  esperar  el 
repuesto  del  candnigo,  le  dijo,  481,  7. 

y  haciendo  mesa  de  una  alhombra  y  de  la  verde-  yerba  del  prado,  a  la 
sombra  de  unos  arboles  se  sentaron,  y  comieron  alii,  491,  2. 
solto  las  riendas  a  Rocinante,  el  cual  sintiendo  la  libertad  que  se  le  daba, 
a  cada  paso  se  detenia  a  pacer  la  verde  yerba  de   que  aquellos  campos 
abundaban,  II,  87,  19. 

no  es  segador  que  duerme  las  siestas,  que  a  todas  horas  siega  y  corta  asi 
la  seca  como  la  verde  yerba,  II,  166,  27. 

Tendieron  la  arpillera  del  primo  sobre  la  verde  yerba,  —  y  sentados  todos 
tres,  en  buen  amor  y  compana,  merendaron  y  cenaron  todo  junto,  II, 
181,  30. 

y  al  salir  de  una  selva,  tendid  D.  Q.  la  vista  por  un  verde  prado,  II, 
237»4- 

se  puso  en  la  mitad  de  un  real  camino  que  no  lejos  del  verde  prado 
estaba,  II,  448,  2. 

se  tendieren  sobre  la  verde  yerba,  y  cenaron  del  repuesto  de  Sancho,  II, 
536,  ii. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE  IN    THE    DOX  QUIXOTE  31 

In  cases  like  these,  where  the  very  color  of  the  object  qualifies 
it  as  fresh  and  agreeable,  the  relation  between  the  idea  of  color 
and  attractiveness  is  very  close.  Compare  the  English  :  verdant 
meadow;  fresh  green  grass.  We  have,  then,  the  adjective  placed 
before  or  after  the  substantive,  in  accordance  with  the  shade  of 
thought  in  the  speaker's  mind.  In  the  above  examples  of  pre- 
position, we  may  consider  the  adjective  verde  as  equivalent  to 
fresca  in  the  following  :  vinieron  a  parar  a  un  prado  lleno  de 
fresca  yerba,  117,  19.  In  the  comparatively  few  cases  of  post- 
position, we  assume  that  the  idea  of  color  was  conceived  even 
though  vaguely  and  almost  unconsciously  by  the  speaker;  for 
example,  y  despues  de  coinido  echese  a  dormir  un  poco  sobre 
los  colchones  verdes  destas  yerbas,  II,  450,  34. 

2.  Depreciatory  qualification, 
negro 

No  le  parecieron  bien  al  ventero  las  burlas  de  su  huesped,  y  determind 

abreviar,  y  darle  la  negra  6rden  de  caballeria  luego,  antes  que  otra  desgra- 

cia  sucediese,  38,  34. 

pero  como  la  codicia  rompe  el  saco,  a  mi  me  ha  rasgado  mis  esperanzas, 

pues  cuando  mas  vivas  las  tenia  de  alcanzar  aquella  negra  y  malhadada 

insula,  164,  3. 

En  los  que  escuchado  le  habian  sobrevino  nueva  lastima   de  ver  que 

hombre  que,  al  parecer,  tenia  buen  entendimiento  y  buen  discurso  en 

todas  las  cosas  que  trataba,  le  hubiese  perdido  tan  rematadamente  en  tra- 

tandole  de  su  negra  y  pizmienta  caballeria,  381,  36. 

negra  ventura  me  esperaba,  II,  41,  16. 

y  todavi'a  se  quedo  el  agua  de  color  de  suero  :  merced  a  la  golosina  de 

Sancho  y  a  la  compra  de  sus  negros  requesones  que  tan  bianco  pusieron  a 

su  amo,  II,  142,  17. 

Negro,  the  color  of  gloom,  is  the  only  color  adjective  used  in 
the  Don  Quixote  to  express  the  dark,  evil,  or  unpleasant  quality 
of  the  object.  As  the  figurative  use  of  the  adjective  usually  repre- 
sents the  assimilation  of  the  circumstantial  to  the  emotional 
adjective,  it  is  commonly  to  be  found  in  pre-position. 


32  GEORGE    G.    BROWNELL 

b.  Nature  epithet. 

i .  Pure  nature  epithet, 
amarillo. 

las  manos  cruzadas  sobre  el  pecho,   y  entre  ellas  un  ramo  de  amarilla 
y  vencedora  palma,  II,  521,  26. 

Motteux  translates  :  «  a  branch  of  that  yellow  palm  that  used 
to  adorn  the  triumphs  of  conquerors.  »  Ormsby  reads  thus  : 
«  a  branch  of  yellow  palm  of  victory.  »  He  also  gives  this  note  : 
«  The  dried  palm  branch  preserved  from  Easter  Sunday  that 
may  be  seen  in  almost  every  Spanish  house.  » 
bianco 

Solo  digo  ahora,  que  la  pena  que  me  ha  causada  ver  estas  blancas  canas  y 

este  rostro  venerable  en  tanta  fatiga  191,  32. 

la  blanca  bandera  de  paz,  396,  25. 

ni  el  estaba  a  otra  cosa  atento  que    a  lavarse  los  pies,  que  eran  tales, 

que  no  pareciansino  dos  pedazos  de  bianco  cristal,  263,  29. 

tenia  las  polainas  levantadas  hasta  la  mitad  de  la  pierna,  que  sin  duda 

alguna  de  bianco  alabastro  parecia,  264,  6. 

In  the  last  two  examples  the  adjective,  while  primarily  an 
epithet  of  nature,  may  also  be  assimilated  to  the  emotional 
adjective  expressing  beauty. 

cuyas  frescas  aguas  corren  sobre  menudas  arenas  y  blancas  pedrezuelas, 

que  oro  cernido  y  puras  perlas  semejan,  487,  22. 

y  los  liquidos  cristales  de  los  arroyuelos,  murmurando  por  entre  blancas 

y  pardas  guijas,  II,  286,  21. 

Pues  miren  como  le  da  un  beso  en  mitad  de  los  labios,  y  la  priesa  que 

ella  se  da  a  escupir  y  a  limpiarselos  con  la  blanca  manga   de  su  camisa, 

II,  210,  23. 

negro 

amantado,  no  que  vestido,  con  una  negrisima  loba,  II,  290,  28. 

y  cubramos  con  un  negro  monjil  nuestras  delicadas  6  no  delicadas  carnes, 

II,  294,  13. 

arrimada  a  un  baculo  de  negro  y  finisimo  ebano,  II,  529,  20. 

Black  has  no  descriptive  or  distinguishing  force  in  these  three 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE    IN    THE    DON  QUIXOTE  3  3 

passages,  while  the  color  is  inseparable  from  the  idea  which 
enters  the  mind  when  loba,  monjil,  or  ebano  are  mentioned. 
Salva  thus  defines  loba  :  «  El  manto  6  sotana  de  pano  negro  que 
con  el  capirote  y  bonete  formaba  el  traje,  que  fuera  del  colegio 
traian  los  colegiales  de  las  ordenes  militares.  »  Of  monjil  he  says  : 
«  El  habito  6  tunica  de  la  monja.  Traje  de  lana  que  usa  la  mujer 
que  trae  luto.  » 

rojo 

guirnaldas,  de  verde  laurel  y  de  rojo  amaranto  tejidas,  II,  444,  8. 
verde 

sino  de  algunas  \\o\nsverdes  de  lampazos  y  hiedra  entretejidas,  86,  31. 

This  passage  becomes,  in  the  second  and  subsequent  editions; 
hojas  de  verdes  lampazos  y  hiedra  entretejidas. 

ofrecesele  a  los  ojos  una  apacible  floresta  de  tan  verdes  y  frondosos  arboles 

compuesta,  que  alegra  a  la  vista  su  verdura,  487,  17. 

deben  ser  de  verdes  esmeraldas,  II,  88,  20. 

Partes  son  esas,  respondio  el  del  Bosque,  no  solo  para  ser  condesa,  sino 

para  ser  ninfa  del  verde  bosque,  II,  103,  21. 

vestidos  todos  de  verde  hiedra,  II,  310,  16. 

los  cuales  se  coronaban  con  dos  guirnaldas,  de  verde  laurel  y  de  rojo 

amaranto  tejidas,  II,  444,  8. 

2.  Nature  epithet  in  an  oratorical  passage, 
bianco 

los  que  tiemblan  con  el  frio  del  silboso  Pirineo  y  con  los  blancos  copos 
del  levantado  Apenino,  147,  20. 

i  O  Caballero  de  la  Triste  Figura  !  no  te  de  afincamiento  la  prision  en 
que  vas,  porque  asi  conviene  para  acabar  mas  presto  la  aventura  en  que 
tu  gran  esfuerzo  te  puso  :  la  cual  se  acabara  cuando  el  furibundo  leon 
manchado,  con  la  blanca  paloma  Tobosina  yoguieren  en  uno,  458,  26. 
sacudiendo  de  sus  cabellos  un  numero  infinite  de  liquidas  perlas,  en  cuyo 
suave  licor  banandose  las  yerbas,  parecia  asimismo  que  ellas  brotaban  y 
llovian  bianco  y  menudo  alj6far,  II,  113,  12. 

'  Apenas  la  blanca  aurora  habia  dado  lugar  a  que  el  luciente  Febo,  con  el 
ardor  de  sus  calientes  rayos,  las  liquidas  perlas  de  sus  cabellos  de  oro 
enjugase,  cuando,  II,  158,  i. 


34  GEORGE    G.    BROWNELL 

y  cuando  se  cumpliere  el  escuderil  vapulo,  la  blanca  paloma  se  vera  libre 

de  los  pestiferos  girifaltes  que  la  persiguen,  y  en  brazos  de  su  querido 

arrullador,  II,  317,  21. 

Hizolo  asi  el  espantajo  prodigioso,  y  puesto  en  pie,  alz6  el  antifaz  del  rostro, 

e    hizo   patente   la  mas  horrenda,  la  mas  larga,    la  mas  blanca  y   mas 

pobladabarba  que  hasta  entonces  humanos  ojos  habian  visto,  II,  291,  8. 

Compare  also,  II,  290,  33. 

y  no  tardb  mucho  cuando  comenzo  a  descubrirse  por  los  balcones  del 

oriente  la  faz  de  la  blanca  aurora,  II,  471,  25. 

rubio 

los  manchegos  ricos  y  coronados  de  rubias  espigas,  147,  15. 

The  nature  epithet  is  abundant  in  all  oratorical  passages, 
since  it  merely  amplifies  the  phrase  without  adding  any  distin- 
guishing charasteristic.  Compare  in  the  first  example  given 
above  :  silboso  Pirineo ;  levantado  Apenino. 

3.  Nature  epithet  through  a  previous  description, 
bianco 

pero  alcanzando  Sancho  a  ver  la  senal  del  bianco  pano,  II,  137,  36. 

The  previous  description  is  :  y  D.  Q.,  poniendo  en  la  punta 
de  la  lanza  el  lienzo  con  que  se  habia  limpiado  el  rostro  de  la 
lluvia  de  los  requesones,  II,  137,  31. 

Trifaldin,  de  la  blanca  barba,  II,  291,  28  ;  II,  295,  22. 

At  his  introduction  Trifaldin  says  :  a  mi  me  llaman  Trifaldin, 
el  de  la  barba  blanca,  II,  291,  13.  After  this  descriptive  use  of 
the  adjective,  the  adjective  becomes  a  characteristic  quality 
rather  than  a  distinguishing  epithet.  Compare  :  era  un  hombre 
de  venerable  rostro,  con  una  barba  blanca  que  le  pasaba  del 
pecho,  190,  34. 

y  soy  el  caballero  de  la  Blanca  Luna,  II,  497,  16  ;  II,  497,  36. 

The  moon  is  thus  described  a  few  lines  before  : 
en  el  escudo  traia  pintada  una  luna  resplandeciente,  II,  497,  n. 

y  puso  en  el  escudo  la  blancaluna,  II,  528,  6. 


THE    ATTRIBUTIVE    ADJECTIVE    IN   THE    DOX  QUIXOTE  3  5 

negro 

si  quieres  alcan/ar  el  bien  que  debajo    destas   ne^i'Lis  aguas  se  encubre, 

487,2. 

y  arrojate  en  mitad  de  su  negro  y  encendido  licor,  487,  4. 

The  preceding  description  of  these  waters  is  :  un  gran  lago 
de  pez  hirviendo  a  borbollones,  486,  25. 
verde 

el  del  Vcrdc  Gaban,  II,  126,  4. 

Here  again  the  quality  becomes  a  characteristic  of  the  object 
through  the  previous  description  :  los  alcanzo  un  hombre  vestido 
un  gaban  de  pano  fino  verde,  II,  123,  12. 

c.  Aesthetic  influence. 
negro 

su  vestidura  era  una  ropa  larga  de  negro  bocaci,  II,  278,  i. 

The  variaton  of  adjective  position  here  is  probably  due  to  a 
desire  to  preserve  the  balance  of  the  sentence,  after  the  expres- 
sion, ropa  larga.  That  negro  in  this  case  is  not  a  nature  epithet 
is  seen  from  the  following  :  un  lienzo  de  bocaci  verde,  II,  150, 
18;  y  llegandose  a  Sancho  le  echo  una  ropa  de  bocaci  negro 
encima,  II,  522,  20. 

vieron  que  por  la  quiebra  que  dos  altas  montanas  hacian,  bajaban  hasta 
veinte  pastores,  todos  con  pellicos  de  negra  lana  vestidos,  y  coronados  con 
guirnaldas.  104,  31. 

The  inverted  position  of  vestidos,  for  stylistic  effect,  evidently 
calls  for  the  pre-position  of  the  adjective,  negra. 

George  G.  BROWNELL. 


MA  CON,  PROTAT   FRERES.    IMPRIMEURS. 


LIFE 

I  was  born  at  Fairchild,  N.  Y.,  July  2,  1869.  My  preparation 
for  college  was  obtained  in  the  public  schools  of  Syracuse,  N.  Y., 
and  from  Syracuse  University  I  received  the  degree  of  A.  B.  in 
1895  and  of  A.  M.  in  1896.  From  1894  to  1898,  and  during  the 
present  year,  I  have  been  a  member  of  the  Department  of  Romance 
Languages  of  the  Johns  Hopkins  University,  choosing  Spanish  as 
my  major  subject.  Since  1898,  I  have  held  the  chair  of  Romance 
Languages  at  the  LTniversity  of  Alabama.  At  different  times  I 
have  visited  France  and  Spain,  for  purposes  of  study,  the  aggregate 
time  spent  abroad  being  four  years.  During  my  residence  at  the 
Johns  Hopkins  University,  I  have  received  continual  inspiration  as 
the  pupil  of  Professor  A.  Marshall  Elliott  and  Doctor  Charles 
Carroll  Marden.  It  becomes  my  pleasant  duty  at  this  time  to 
record  my  gratitude  to  these  gentlemen  for  their  kindly  guidance, 
as  well  as  for  the  sympathetic  interest  which  they  have  ever  mani- 
fested in  my  work. 

GEORGE   G.  BROWNELL. 
Baltimore,  Maryland, 
May,  1904. 


OWED 


U.C.  BERKELEY  LIBRARIES 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


